次韻烹茶四首 其一

宋代 • 傅察

移種疑從紫府仙，世間凡草護芊眠。
味高石蜜甘居下，效捷靈芝愧在前。
玉?並標官焙印，月團猶帶御爐煙。
年來海宇皆知愧，卻笑神農未解煎。

譯文：

這詩是一首和詩，作者傅察在詩中對茶進行了極高的讚譽，以下是我用自己的話對這首詩的翻譯：

這茶樹，我懷疑它是從神仙居住的紫府移栽而來的，世間那些平凡的草兒，都在它周圍呈現出一片繁茂的樣子，像是在守護着它。

這茶的味道比石蜜還要甘美，石蜜那甜味與之相比都顯得遜色；它的功效比靈芝還要顯著，靈芝若與之相比都會自愧不如。

這茶的茶餅上有着官府焙茶的印記，如同美玉一般珍貴；那圓月般的茶餅，還帶着皇宮御爐的香氣。

如今，天下人都知道了這茶的絕妙，反倒要笑話那神農氏，雖然他嘗百草發現了茶，但卻不懂得怎樣去煎出這茶的絕佳滋味。