八音歌 其二

宋代 • 陳與義

金章笑鶉衣，玉堂陋茅茨。
石火不須臾，白駒隙中馳。
絲鬢那可避，會當來如期。
竹固不如肉，飛觴莫辭速。
匏竹且勿喧，聽我歌此曲。
土花玩四時，未覺有榮辱。
革木要一聲，好異乖人情。
木公不可待，且復舉吾觥。

譯文：

那些佩戴着金印的權貴之人，總是嘲笑穿着破舊短衣的窮人；住在華麗宮殿裏的人，也總是看不起簡陋的茅屋。

然而時光就像石頭撞擊產生的火花一樣，轉瞬即逝，又如同白色的駿馬在縫隙中飛馳而過，片刻不停。

人終究會衰老，那斑白的鬢髮又怎麼能避開呢？它總會如期而至。

與其像竹子發出的單調聲音，還不如享受如音樂般美妙的口腹之樂，所以還是趕快舉杯暢飲，不要推辭。

那些吹奏匏竹樂器的聲音先別那麼喧鬧了，聽我來唱唱這首曲子。

看看那附着在器物或牆上的苔蘚，它們隨着四季自然更替，似乎從未覺得世上有什麼榮耀和恥辱之分。

非要追求革木樂器發出特別的聲音，這樣追求奇異的做法其實是違揹人之常情的。

傳說中的木公仙翁也不必去等待了，還是先舉起我手中的酒杯盡情暢飲吧。