夜雨
经岁柴门百事乖，此身只合卧苍苔。
蝉声未足秋风起，木叶俱鸣夜雨来。
棋局可观浮世理，灯花应为好诗开。
独无宋玉悲歌念，但喜新凉入酒杯。
译文：
这一年来，我家柴门紧闭，各种事情都不顺利，感觉自己这一生大概只配在长满苍苔的地上躺着了。
蝉声还没叫够呢，秋风就已经刮起来了，紧接着，所有的树叶沙沙作响，夜晚的雨也随之而来。
看着棋盘上的落子布局，似乎能从中参悟到这世间变幻的道理。灯花爆裂开，想必是在预示着我会有好诗诞生。
我可不像宋玉那样满心悲秋，我心里没有那些悲愁的念头，只觉得这新起的凉爽之意正好能融入酒杯，让我畅快饮酒，实在是一件开心的事。