夜雨

宋代 • 陳與義

經歲柴門百事乖，此身只合臥蒼苔。
蟬聲未足秋風起，木葉俱鳴夜雨來。
棋局可觀浮世理，燈花應爲好詩開。
獨無宋玉悲歌念，但喜新涼入酒杯。

譯文：

這一年來，我家柴門緊閉，各種事情都不順利，感覺自己這一生大概只配在長滿蒼苔的地上躺着了。

蟬聲還沒叫夠呢，秋風就已經刮起來了，緊接着，所有的樹葉沙沙作響，夜晚的雨也隨之而來。

看着棋盤上的落子佈局，似乎能從中參悟到這世間變幻的道理。燈花爆裂開，想必是在預示着我會有好詩誕生。

我可不像宋玉那樣滿心悲秋，我心裏沒有那些悲愁的念頭，只覺得這新起的涼爽之意正好能融入酒杯，讓我暢快飲酒，實在是一件開心的事。