与周绍祖分茶

宋代 • 陈与义

竹影满幽窗，欲出腰髀懒。
何以同岁暮，共此晴云椀。
摩挲蛰雷腹，自笑计常短。
异时分忧虞，小杓勿辞满。

译文：

竹子的影子洒满了幽静的窗户，我本想要出门去，可腰和大腿却犯起懒来，不愿动弹。

在这一年将尽的时候，有什么能比得上和你一同捧着那盛着晴云般好茶的茶碗，共享此刻的闲适呢。

我轻轻抚摸着自己那如同蛰伏着惊雷、等待茶力激发的肚子，不禁自我嘲笑，自己总是做着不周全的打算。

日后若是有了忧愁和烦恼，咱们可别推辞，就用小茶杓把茶碗倒满，一起借茶排忧吧。