與周紹祖分茶

宋代 • 陳與義

竹影滿幽窗，欲出腰髀懶。
何以同歲暮，共此晴雲椀。
摩挲蟄雷腹，自笑計常短。
異時分憂虞，小杓勿辭滿。

譯文：

竹子的影子灑滿了幽靜的窗戶，我本想要出門去，可腰和大腿卻犯起懶來，不願動彈。

在這一年將盡的時候，有什麼能比得上和你一同捧着那盛着晴雲般好茶的茶碗，共享此刻的閒適呢。

我輕輕撫摸着自己那如同蟄伏着驚雷、等待茶力激發的肚子，不禁自我嘲笑，自己總是做着不周全的打算。

日後若是有了憂愁和煩惱，咱們可別推辭，就用小茶杓把茶碗倒滿，一起借茶排憂吧。