連雨書事四首 其四

宋代 • 陳與義

白菊生新紫，黃蕪失舊青。
俱含歲晚恨，併入夜深聽。
夢寐連蕭瑟，更籌亂晦冥。
雲移過吳越，應爲洗餘腥。

譯文：

潔白的菊花如今生出了新的紫意，枯黃的雜草也失去了往日的青翠。
它們都彷彿懷着這歲暮天寒的悵恨，這悵恨一同融入到這夜深人靜時，讓我傾聽。
睡夢中，那蕭瑟的風雨聲也連綿不斷，更籌聲在昏暗不明的環境裏顯得雜亂無章。
烏雲飄移，越過了吳越大地，它應該是要去洗淨那殘留的血腥啊。