古別離

宋代 • 陳與義

東門柳，年年歲歲徵人手。
千人萬人於此別，柳亦能堪幾人折。
願君遄歸與君期，要及此柳未衰時。

譯文：

在城東的門旁，那一排排柳樹啊，每一年每一歲都被遠行出征之人的手撫摸攀折。

成千上萬的人都在這柳下分別，這柳樹又怎麼能承受得住這麼多人的攀折呢。

我真心希望你能儘快歸來，我在這裏和你約定，一定要趕在這柳樹還沒有衰敗的時候回來呀。