中秋不見月

宋代 • 陳與義

去年中秋端正月，照我沾襟萬條血。
姮娥留笑待今年，淨洗金觥對銀闕。
高唐妬婦心不閒，招得封姨同作難。
豈惟恨滿月宮裏，腸斷西山吳綵鸞。
卻疑周生懷月去，待到三更黑如故。
人間今乏趙知微，無復清遊繼天柱。
南枝烏鵲不敢譁，倚杖三嘆風枝斜。
明年強健更相約，會見林間金背蟆。

譯文：

去年中秋，那月亮正圓啊，它照着我，淚水沾溼衣襟，就像流下萬條血痕般悲慼。
嫦娥彷彿留着笑容等待今年，我洗淨精美的酒器，準備對着明月暢飲一番。
可那如同高唐神女般善妒的雲氣啊，心思一刻不得閒，還招來了風神一起刁難。
這哪裏只是讓月宮裏的神仙遺憾呢，連西山的吳綵鸞怕是也愁腸寸斷。
我甚至懷疑是周生把月亮揣走了，等到三更時分，天空還是漆黑一片，毫無月色。
如今人間沒有像趙知微那樣能邀月同遊的人了，再也沒有在天柱山那樣清幽的賞月遊歷。
南枝上的烏鵲都不敢喧譁，我拄着柺杖，對着傾斜在風中的樹枝長嘆三聲。
希望明年我身體還強健，到時候我們再相約，一定能見到林間那如金背蛤蟆般的明月。