端門聽赦詠雪

宋代 • 陳與義

雲葉垂雞竿，雪花眩鸞旗。
一天豐年意，飄入萬壽巵。
茫茫玉妃班，影亂千官儀。
也知樓頭喜，舞態方自持。
教坊可憐女，面赤婆娑時。
天公一笑罷，未覺風來遲。
小儒驚偉觀，到笏不敢吹。
歸家得細說，平分遺妻兒。
茅檐玉三尺，坐玩可樂飢。
生活太冷淡，侑以一篇詩。

譯文：

在端門聆聽赦免儀式，此時天空中雲朵如雪花般垂落在雞竿之上，潔白的雪花閃耀得鸞旗都似乎有些晃眼。

整個天空都瀰漫着預示豐年的祥瑞之意，這紛飛的雪花彷彿都飄進了那象徵長壽的萬壽杯中。

那茫茫一片的雪景，就好像是一羣身着素衣的玉妃在排列成行，雪花紛亂的影子擾亂了衆多官員整齊的儀仗。

我知道在樓頭的人們正滿心歡喜，雪花也像是知曉一般，舞動的姿態優雅自持。

教坊裏那些可愛的歌女們，臉頰紅撲撲地在雪中翩翩起舞。

彷彿天公開了一個愉快的玩笑，笑着降下這大雪，也沒讓人覺得風來得遲緩。

我這個小儒生被眼前這壯觀的景象所震驚，手持笏板，大氣都不敢出。

回到家中，我一定要把這奇妙的景象詳細地說給家人聽，把這份驚喜平均分給妻子和孩子。

看那茅草屋檐下已經積了三尺厚的白雪，我坐在屋裏欣賞這美景，感覺連飢餓都能忘卻。

生活有時太過平淡冷清，就用這一篇詩來增添些趣味吧。