遊慧林寺以三峽炎蒸定有無爲韻得定字是日欲逃暑閣下而守閣童子持不可

宋代 • 陳與義

我如東郊馬，欹側甘瘦病。
今晨舉足輕，起行得幽勝。
撫窗喚懶融，槁面初出定。
眼中無長物，坐久爐煙正。
門前幾烏帽，來往送朝暝。
豈知帽影邊，有地白日靜。
寶閣陰肅肅，童子色不令。
年來惜違人，一笑取歸徑。
願言捐何肉，終歲奉清淨。
檐鐸豈印吾，出門有餘聽。

譯文：

我就像那東郊的馬，歪歪斜斜地忍受着瘦弱與病痛。
今天早晨感覺腳步格外輕盈，起身出行尋得了這清幽勝景。
我撫摸着窗戶呼喚那慵懶的僧人，他那枯槁的面容剛從入定中甦醒。
他眼中沒有多餘的東西，久坐間爐中的香菸正嫋嫋升騰。
寺廟門前有不少戴着烏帽的人，來來往往送走清晨迎來黃昏。
他們哪裏知道在這帽影旁邊，有一片地方在白日裏寧靜萬分。
華麗的樓閣下陰涼而寂靜，看守樓閣的童子神色卻不友善。
這些年我不願與人交往，於是微微一笑踏上了回去的路徑。
我希望能像何胤那樣捨棄葷腥，一整年都奉守清淨的生活。
屋檐下的風鈴難道能印證我的心思嗎？走出寺廟，那餘音還在我耳邊迴響。