登城樓

宋代 • 陳與義

去年夢陳留，今年夢鄧州。
幾夢即了我，一笑城西樓。
新晴草木麗，落日淡欲收。
遠川如動搖，景氣明田疇。
百年幾憑欄，亦有似我不。
城陰坐來失，白水光不流。
丈夫貴快意，少住寬千憂。
歸嫌簡齋陋，侷促生白頭。

譯文：

去年我常常在夢裏回到陳留，今年又總是在夢中去到鄧州。不知道做多少個夢才能終結我的這份情思，我不禁在城西的城樓上淡然一笑。

剛剛雨過天晴，草木顯得格外秀麗，落日的餘暉漸漸微弱，好像即將收斂起來。遠處的山川彷彿在輕輕晃動，晴朗的景色讓田野都明亮起來。

人這一生能有幾次憑靠着欄杆遠眺呢，是否也有人和我有着相似的心境？不知不覺間，城樓的陰影已經消失，白色的河水看上去好像停止了流動。

男子漢最可貴的就是能夠讓自己心情暢快，暫且停留在這裏，或許能緩解千般憂愁。要是現在就回去，我又嫌棄簡齋太過簡陋，在那侷促的環境中，只怕很快就會愁白了頭。