遊南嶂同孫信道

宋代 • 陳與義

遙瞻南嶂深復深，雙崖與天藏太陰。
青鞋濟勝不能懶，踏破積雪窮崎嶔。
空中朽樹抱孤篠，無竅蒼壁生橫林。
孤禽三叫危石裂，欲返未返神蕭森。
磴回忽然何處所，當面煙如翠蛟舞。
石門泄風無晝夜，古木截道藏雷雨。
丹丘赤城去幾許，下視人間足塵土。
放身天地不自知，導以龍蛇翼熊虎。
山中異事記今晨，杖藜得道孫與陳。

譯文：

遠遠眺望南嶂山，只見它深邃幽遠，層層疊疊。那兩座高聳的山崖彷彿與天相接，把陰冷幽深的地方都藏在了裏面。

我穿着輕便的青鞋，爲了能盡情遊歷這美景可不能偷懶，一路踏破積雪，去探尋那崎嶇險峻之處。

高空中，一棵腐朽的老樹環抱着纖細的小竹子；那沒有縫隙的青黑色石壁上，竟橫着生長出一片樹林。

一隻孤獨的鳥兒啼叫了三聲，彷彿連那高聳的危石都要被震裂。我想要返回，卻又捨不得離開，整個人沉浸在這陰森而又神祕的氛圍中。

沿着石磴曲折前行，忽然都不知道自己到了哪裏，眼前的煙霧像翠綠色的蛟龍在舞動。

石門處的風不分晝夜地呼嘯着，古老的樹木橫在道路上，彷彿暗藏着雷雨的力量。

傳說中的丹丘和赤城離這裏還有多遠呢？向下俯瞰，人間滿是塵土，顯得如此渺小和世俗。

我放任自己融入這天地之間，彷彿都忘記了自身的存在，感覺有龍蛇在前面引導，熊虎在身旁護衛。

山中這些奇異的事情就記錄在今天早晨，我和孫信道拄着藜杖，彷彿在這遊歷中領悟到了某種道理。