巴丘書事

宋代 • 陳與義

三分書裏識巴丘，臨老避胡初一遊。
晚木聲酣洞庭野，晴天影抱岳陽樓。
四年風露侵遊子，十月江湖吐亂洲。
未必上流須魯蕭，腐儒空白九分頭。

譯文：

我曾經在記載三國三分天下的書籍裏瞭解到巴丘這個地方，到了暮年，爲躲避胡人侵擾才第一次來這裏遊玩。

傍晚時分，樹林在洞庭曠野裏發出呼呼的聲響，聲音宏大；晴朗的天空下，岳陽樓的影子好似被藍天環抱着。

這四年間，我在風雨霜露中四處漂泊，如今在這十月的江湖之上，能看到湖中的沙洲雜亂地分佈着。

不一定非要像魯肅那樣的人物才能鎮守長江上游要地啊，可我這個迂腐的書生卻白白地長出一頭白髮，空有一腔抱負卻無法施展。