甘泉吳使君使畫史作簡齋居士像居士見之大笑如洞山過水睹影時也戲書三十二字

宋代 • 陳與義

兩眉軒然，意像無寄。
而服如此，又不離世。
鑑中壁上，處處皆是。
簡齋雖傳，文殊無二。

譯文：

你看這畫像上的我呀，兩道眉毛高高揚起，那神情就好像沒有什麼牽掛和寄託，超脫自在。可身上穿的服飾卻和世間常人一樣，說明我也並未完全脫離這塵世。
不管是在鏡子裏看到的自己，還是在牆壁上掛着的這幅畫像裏，看到的都是這樣的形象。雖說簡齋居士這個形象會在畫中流傳下去，但就像文殊菩薩的法相一樣，我的精神本質始終都是獨一無二、不會改變的。