除夜

宋代 • 陳與義

疇昔追歡事，如今病不能。
等閒生白髮，耐久是青燈。
海內春還滿，江南硯不冰。
題詩餞殘歲，鐘鼓報晨興。

譯文：

過去那些追逐歡樂的事情，如今我因爲生病再也做不了啦。
不知不覺間，我就生出了白髮，長久陪伴我的只有那盞青燈。
放眼四海之內，春天的氣息已經瀰漫開來，江南地區暖和得連硯臺裏的墨汁都不會結冰。
我寫下這首詩來送別這即將過去的一年，此時，鐘聲和鼓聲響起，彷彿在提醒人們新的一天開始了。