夙興

宋代 • 陳與義

美哉木枕與菅席，無耐當興戴朝幘。
巷南巷北聞鍛聲，舍後舍前唯月色。
事國無功端未去，竹輿伊鴉猶昨日。
不見武林城裏事，繁華夢覺生荊棘。
成壞由來幾古今，乾坤但可著山澤。
西湖已無金碧麗，雨抹晴粧尚娛客。
會當休日一訪之，摩挲蒼蘚慰崖石。
只恐冷泉亭下水，發明白髮增嘆息。

譯文：

那木質的枕頭和菅草編的席子，實在是讓人覺得美好呀，可無奈到了該起身的時候，還得戴上那上朝用的頭巾。

在這清晨，街巷的南邊和北邊都傳來打鐵的聲音，而房屋的前後卻只有清冷的月色。

我爲國家效力卻沒有建立什麼功勞，所以一直沒能離去，那竹轎還像昨日一樣，發出咿呀的聲響。

我已經很久沒去關注武林城裏的事情了，曾經的繁華如同一場夢，夢醒之後只看到一片荊棘叢生的荒涼景象。

事物的興盛與衰敗，從古至今經歷了多少變化啊，這天地之間，似乎只適合容納山川湖澤。

西湖曾經的金碧輝煌已經不復存在了，不過那晴日的豔麗和雨中的朦朧，依舊能讓遊客感到愉悅。

等到休假的時候，我一定要去那裏探訪一番，撫摸着長滿蒼苔的石頭，去慰藉那山崖和巨石。

只是我擔心，冷泉亭下的流水，會讓我看着自己日益斑白的頭髮，增添更多的嘆息。