黃筌畫金盆鴿孟蜀屏風者也一首

宋代 • 蘇籀

孟氏觀闕嚐鮮新，虯虯栱桷翔青冥。
可憐當年百事足，鬼眼未遽窺高明。
鋪首倉琅百樓聳，寶簾珠帶關銀屏。
風臺露榭敞錦纈，朝朝暮暮吹竽笙。
鵝溪白繭冰雪清，黃史舐筆研丹青。
屏間觀者誠粲者，醉頰融煖蘭膏勻。
金槃滴取宮桃露，點?鉛朱三昧處。
融怡宿粉暈嬌紅，一片辭枝三月暮。
妙趣忘言心獨覩，花好更教宮女妬。
彩翎降趾戲宮廷，啄哺馴和謝籠籞。
蹠石窺盆刷羽儀，天樂鳳簫鶱欲舉。
智者創物仁者守，何嗟及矣何追咎。
當時高岸尚微茫，零落萍蓬入誰手。
華堂粉壁倚叉竿，五十年前亡是叟。
細說盈虧閱今古，我曹知愛當知惡。
此間風韻出成都，花上杜鵑啼最苦。
見之坐右久彌新，咄咄庸工難與語。

譯文：

孟蜀時期的宮殿樓閣曾經嶄新耀眼，那彎曲的斗拱和方形的椽子彷彿要飛向青天。
可惜當年孟蜀一切都富足美滿，卻沒料到災禍的“鬼眼”已悄然盯上了這富貴之地。
宮殿大門上的鋪首銜環閃着光芒，上百座高樓聳立，珍貴的簾子和珠帶環繞着銀屏。
風雅的樓臺和露天的水榭像錦繡般敞開，從早到晚都有竽笙吹奏的樂聲。
那鵝溪產的白絹像冰雪一樣純淨，畫家黃筌舔着筆開始精心研磨顏料作畫。
屏風上的觀賞者確實都是豔麗之人，醉紅的臉頰泛着溫暖，妝容如同塗抹了均勻的蘭膏。
從金盤中滴取宮桃上的露水，這正是點染鉛朱展現精妙技藝的關鍵之處。
花瓣上殘留的粉暈與嬌紅相互交融，好似三月暮春時節一片即將離枝的花朵。
這畫中的妙趣難以用言語表達，只有用心才能獨自領悟，如此美好的畫面連宮女看了都會心生妒忌。
畫上彩色羽毛的鴿子落在宮廷中嬉戲，它們啄食餵食，溫順和諧，彷彿在感謝這不是被關在籠子裏的生活。
鴿子踩着石頭，窺視着金盆，梳理着自己的羽毛，彷彿在那天樂鳳簫聲中想要展翅高飛。
有智慧的人開創事物，有仁德的人守護事物，如今再感嘆又有什麼用，再追悔也來不及了。
當時看似穩固的高位其實已經有了隱約的危機，如今孟蜀就像飄零的浮萍，不知落入了誰的手中。
華麗堂屋的粉壁上靠着叉竿，五十年前講述這段興衰故事的人如今也已不在。
細細訴說着興衰變化，縱覽古今，我們這些人既應該懂得喜愛美好的事物，也應該知曉憎惡醜惡的現象。
這幅畫的風韻源自成都，就像花上杜鵑的啼叫格外悽苦。
把這幅畫放在座位右側，時間越久越覺得它清新美妙，那些平庸的畫工實在難以和他們談論其中的奧妙啊。