梔子花一首

宋代 • 蘇籀

鏤裁雪羽元同質，合輯龍沈更一家。
氣襲禪僧鼻端白，葩敷溪女鬢脣斜。
牽纏薌色誠虛幻，結習因緣可嘆嗟。
芍藥調和傳漢殿，酴醾脂澤有渾耶。

譯文：

這詩的現代漢語譯文如下：

梔子花像是精心雕琢剪裁出來的雪白羽毛，原本本質就是那樣純淨潔白，它還混合了龍涎香的芬芳，二者就如同一家般相得益彰。
那濃郁的香氣直撲而來，就連禪僧都能聞到這撲鼻的香味，彷彿薰染了他們鼻尖的白色僧袍；它那綻放的花朵，如同溪邊女子鬢角斜插的裝飾，美麗動人。
梔子花所牽繫的芬芳色澤，誠然是虛幻不實的東西，但人們對它這種喜愛的習性和緣分，實在是讓人感嘆啊。
當年芍藥被調和製作成香料在漢朝宮殿中流傳，酴醾花製成的香脂潤澤無比，可這梔子花與之相比，又是否也有同樣的魅力呢？