遊鼓山一首

宋代 • 蘇籀

呼船起柁乘潮平，掠窗飄箔疏雨傾。
漱石枕流東道主，櫛風沐雨吾曹行。
百尋懸瀑瀉紳珮，兩邊喬木翔枅甍。
乞漿滿甌牛乳粥，縱酒下筯駝蹄羹。
躋摩頂踵歷蹬術，牽挽葛藟披荊榛。
荒浪攙差復奄靄，巀嶭屭贔仍棱層。
嘷煙嘯雨猨鶴宅，絕山航海樵漁能。
草衣穴處避世士，木食澗飲安禪僧。
芝房雲閣無盡藏，月屏風幌長明燈。
笑看闤闠一蟻垤，揮斥氛祲投蠻藤。
經行石竇解縢屩，飲灌匏杓談淄澠。
莫嗔踏碎蒼苔色，莫嫌汲濁陰井清。
膏肓泉石有鑑裁，騰踔巖崿試股肱。
要識石鼓真面目，立置枕幾非繪繒。
風吹楊葉此山下，欲問故老知誰應。
市朝一夢爭奪際，山海蕭散堪伏膺。

譯文：

招呼船隻解開船舵，趁着潮水平穩出發，稀疏的雨點像簾子一樣飄打在船窗上。
這裏的主人有着如漱石枕流般超凡的情致，而我們這些人則頂着風、淋着雨前行。
百尺高的瀑布飛瀉而下，好似紳珮飄動，道路兩邊高大的樹木，其枝葉彷彿能碰到房屋的樑棟。
我們討來滿滿一甌如牛乳般的粥，盡情飲酒，夾起駝蹄羹品嚐。
我們手腳並用，攀登陡峭的山路，抓住葛藤，披開荊榛前行。
山野間浪濤參差，雲霧瀰漫，山峯高峻雄偉又層疊錯落。
那煙霧瀰漫、風雨呼嘯之處是猿猴和仙鶴棲息的地方，能夠翻山越海的是那些樵夫和漁夫。
這裏有穿着草衣、住在洞穴裏的避世之士，還有以野果爲食、飲山澗水的修禪僧人。
道觀裏的芝房雲閣彷彿有無盡的寶藏，月屏風幌下長明燈一直亮着。
我們笑着俯瞰那熱鬧的集市，就像看到一個螞蟻窩，揮動着手臂驅散那如瘴氣般的紛爭，投身到這山林之中。
經過石竇時解開綁腿和鞋子，用匏杓舀水喝，談論着淄水和澠水的差異。
不要嗔怪我們踏碎了蒼苔的顏色，也不要嫌我們從陰井裏汲出的水渾濁。
我們對這山水有着深刻的喜愛和鑑賞力，在岩石上跳躍，試試自己的腿腳功夫。
要認識石鼓山的真面目，把它放在眼前細細觀賞，而不是隻看畫在絲綢上的圖像。
風吹動着山下的楊葉，想問問當地的老人，卻不知誰能回應。
那市朝中的爭名奪利就像一場夢，而這山海間的寧靜與閒適才真正讓人傾心。