次韻待制王公出示李公丞相鼓山唱和之什不揆蕪累奉和一首

宋代 • 蘇籀

顒昂經世量，超軼塵秕浄。
猗歟尋山屐，泛矣隨波艇。
顏筆振巖崖，戎眼清水鏡。
平籋青雲步，何如蒼蘚蹬。
忘懷挈伯雅，寓意彈韻磬。
物外赤松期，域中兜率夐。
江溟噓吸際，霞祲廓虧映。
龍象千礎攢，簦屩十方並。
彌天各縱辯，酌海終弗罄。
公侯誠得一，品物將大定。
瞿曇舊摽蕝，嵌洞尤奇勝。
雷唱澗流回，石刻惟人競。
半山琅玕響，一井玻瓈瑩。
松風瀑水合，時鳥慁人聽。
慷慨羊鄒遊，雍容裴白並。
溪谷有佳色，題品益光幸。
渭濱行將獵，詔促預參乘。
王公居客右，羊舌偕趙孟。
小人繆好事，大冊挾晨暝。
擊節穆清風，續騷聊比興。

譯文：

這首詩較爲古奧，其中涉及不少典故和生僻的表達，以下是大致的現代漢語翻譯：

您有着高大軒昂的經世之才，超脫於塵世的瑣碎與污濁。
您那尋訪名山的木屐令人讚歎，就像那隨波逐流的小艇般自在。
您的書法如顏真卿之筆，能讓山崖爲之生色；您的目光如清水之鏡，洞察世事。
在官場平步青雲的道路，怎比得上這佈滿蒼蘚的山階。
您能放下世俗的煩惱，手持酒杯；將心意寄託於敲擊韻磬之上。
嚮往着超脫塵世與赤松子相約，而塵世中的兜率天是那樣遙遠。
在江海吞吐之際，雲霞的光輝時明時暗地映照。
衆多的佛寺如千根石柱攢聚，來自四面八方頭戴斗笠、腳穿草鞋的人匯聚於此。
大家盡情地縱論天下，即便如酌取海水也難以說完。
公侯若能秉持正道，世間萬物將會安定有序。
瞿曇（釋迦牟尼）曾有留下的標記，那嵌在山間的洞穴景色尤爲奇絕。
如雷般的聲響讓澗水迴流，石刻之處衆人競相觀賞。
半山之間傳來琅玕般清脆的聲響，一口井瑩潤如玻璃。
松風與瀑布的水聲交織在一起，時而傳來的鳥鳴聲擾人清聽。
您如當年慷慨的羊祜和鄒湛同遊般瀟灑，又似裴度和白居易一樣雍容。
溪谷間有着美好的景色，經您題品更增添了光彩與幸運。
就像周文王將到渭濱打獵訪賢，朝廷的詔令即將催促您入朝。
王公您位居賓客之首，如同羊舌肸與趙孟般賢能。
我這個小人物不揣冒昧喜愛此事，整日捧着這大作。
我爲您的高風亮節擊節讚歎，仿照《離騷》寫下這首詩以表心意。