夏旱一首

宋代 • 蘇籀

陽厄會百六，驕亢慘如毀。
素秋垂二七，十旬赤千里。
土田靈龜坼，水車渴烏柅。
歷時書不雨，槁矣籲田穉。
雖然海有潮，何堪井無水。
塞鼻炎煙鬰，吹面江風靡。
憬俗雪不降，炎洲冰詎履。
虐魃豈勝誅，巫尪窘臞悴。
雩禜按典彝，祝史殊跛倚。
資舟舟已盡，振廩廩餘幾。
枵然望雲漢，邈乎嗥屏翳。
戎虜未入朝，耕戰誠勞勩。
收募聯什伍，倍蓰給餉饋。
伊人虧顆粒，主者遭忿詈。
覆載疑亭育，蘧蒢視生類。
作爲三日霖，霶沱萬事理。
焦枯已不救，根蘗或可冀。
疲民億萬口，生生荷天帝。
侏儒一囊足，孤寡千箱賜。
三軍盡鳧藻，邦邑豈小乂。

譯文：

在這陽數遭受厄運的艱難時刻，酷熱乾旱到了極點，大地就像被烈火焚燒般悽慘。從初秋開始大概過了十七天，整整一百天裏，方圓千里一片赤地。

土地乾裂得如同靈龜的背殼，水車就像那口渴的烏鴉一樣停止了轉動。很長時間的記載裏都沒有下雨，田裏的禾苗都乾枯了，讓人不禁爲它們發出嘆息。

雖說大海有潮起潮落，可如今連井裏都沒了水，又有什麼用呢？瀰漫的煙塵讓人鼻塞難受，江面的風也萎靡不振。在這酷熱的地方，就像那偏遠習俗之地終年不見雪，炎熱的南方怎麼可能有冰呢。

那肆虐的旱魃簡直罪大惡極，就算誅殺也難以解恨，那些巫師們也因爲求雨無果而顯得窘迫憔悴。按照典章制度進行祈雨祭祀，可負責祭祀的祝史們也是一副沒底氣的樣子。

原本用來運輸的船隻都閒置無用了，官府糧倉裏的糧食也所剩無幾。人們眼巴巴地望着天河，期盼着降雨，可雨神卻彷彿遠在天邊，毫無蹤影。

北方的戎虜還沒有臣服來朝，耕種和作戰的人們實在是辛勞。朝廷招募士兵把他們編成隊伍，要加倍供給糧餉。可百姓們連餬口的糧食都沒有，負責徵糧的人還遭到了憤怒的責罵。

人們懷疑天地是不是不再養育萬物了，把生靈都當作微不足道的東西。要是能下一場持續三天的大雨，那一切事情或許就能有轉機。

雖然那些已經焦枯的莊稼無法挽救了，但禾苗的根櫱說不定還能在雨後重新煥發生機。那數以億計的疲憊百姓，都盼望着能得到天帝的庇佑而生息繁衍。

哪怕只給那些有能力的人一小袋糧食，也應該給孤寡之人賞賜上千箱救濟。要是真下了雨，三軍將士都會歡悅，國家和地方也就能得到小小的治理和安定了。