聞舊曲一首

宋代 • 蘇籀

短舞長謳撩性情，狗翻砑鼓醉承平。
六麼花下西湖集，三疊雲凝玉塞聲。
治世之音豈淪謝，淫哇已極返和清。
關雎正雅終知律，前聖嘗雲畏後生。

譯文：

輕快的舞蹈、悠長的歌唱撩撥着人的性情，人們像小狗嬉戲般歡鬧地敲着鼓，沉醉在這太平盛世之中。

曾經在西湖邊繁花之下，人們伴着《六麼》曲集會遊樂；在那如玉般的邊關要塞，《陽關三疊》的曲調讓雲朵都彷彿爲之凝滯。

那象徵着治世的美好音樂怎麼會沉淪消逝呢？那些低俗的樂聲發展到極致之後，就會迴歸到和諧清越的境界。

《關雎》這樣的雅正之音終究蘊含着音律的真諦，古代的聖賢曾經說過“後生可畏”啊，年輕人也許能讓這雅正之音傳承發揚。