退士一首

宋代 • 蘇籀

賢賢高哉古黔婁，獨辨真趣肩夷由。
市朝慕誘籲競求，求仁丘壑良遠謀。
白雲抗志耕平疇，炎天葛制冬鹿裘。
邂逅孤豚笑肥牛，撥剌廉魚脫金鉤。
雄雞曳尾憚俎羞，鷦鷯一枝綽餘庥。
楚楚奢靡翾蜉蝣，下士閹然媚俗流。
嗟嗟此病云何瘳，淵源友尚顏軻儔。
襏襫有暇從帣韝，形爲心役無深尤。
貂蟬誇詫出兜鍪，駟馬高蓋憂人憂，才殫力盡長不休。
上士凌霞宅巖幽，千鎰鶴書那轉頭。

譯文：

古代的黔婁真是賢德高尚啊，他能獨自分辨出人生的真正意趣，其品格足以與伯夷、許由比肩。

在那熱鬧的市井朝廷中，人們被名利誘惑，都在競相追逐。而真正追求仁義的人卻選擇隱居在山林溝壑，這實在是深謀遠慮之舉。

有這樣的隱者，心懷高遠志向，在那平坦的田野上耕種。炎炎夏日穿着葛布衣服，寒冷冬天披着鹿皮裘衣。

他偶然看到孤獨的小豬，不禁嘲笑那養得肥碩卻將被宰殺的肥牛；看到自由自在遊動的小魚，就像它擺脫了那奪命的金鉤一樣暢快。

雄雞拖着尾巴，害怕被當作祭祀的佳餚；鷦鷯只需一根樹枝棲息，就覺得福佑綽綽有餘。

那些穿着華麗、生活奢靡的人，就像朝生暮死的蜉蝣一樣短暫而空虛。而那些沒有見識的人，卑躬屈膝地諂媚世俗的潮流。

唉，這種追名逐利的弊病怎樣才能治癒呢？應該與像顏回、孟子那樣有道德學問的人爲友，追尋他們的思想淵源。

閒暇時，可以披上蓑衣、戴上臂套去勞作。就算身體爲心靈的追求所役使，也不必過分自責。

那些頭戴貂蟬冠、自誇功績的人從戰場的兜鍪中走來，坐着駟馬高車，看似風光，實則憂心忡忡，才華用盡、力氣使完也不停歇。

而真正有高尚品德的人，他們凌越雲霞，居住在幽深的巖谷之中。即便有朝廷送來價值千鎰的詔書邀請，他們也不會轉頭回顧。