休沐日

宋代 • 蘇籀

洗硯酬緘復論文，金書瑤笈忌羶葷。
搔頭冷枕遺簪弁，澣垢涼牀潔帨帉。
煬竈篳門無量燠，夏畦褐父若爲芸。
鴻飛遵陸摶寥廓，鳧鶩胡然顧澗芹。

譯文：

在這休假的日子裏，我先是清洗硯臺，認真回覆友人的信件，接着又和人一起談論文章。就像那些珍貴的道教經典忌諱沾染葷腥一樣，我沉浸在清淨的文墨世界。

我隨意地抓了抓頭，把髮簪和帽子扔在一旁，枕着冷冷的枕頭。我清洗掉身上的污垢，躺在清涼的牀上，牀邊放着潔淨的佩巾。

看着那簡陋柴門前竈火正旺，暖烘烘的。可想到那些在炎炎夏日裏，頂着烈日在田地裏勞作的農夫，他們該怎麼除草耕耘呢？

大雁沿着陸地飛行，然後展翅衝向廣闊的天空。而那些野鴨和鷺鷥爲什麼只眷戀着山澗裏的水芹呢，沒有更遠大的志向。