和謝吏部鐵字韻三十四首 遊山三首 其一

宋代 • 鄧肅

高巖去天尺五耳，下飛瀑布千尋水。
山間瘦竹映枯松，歲寒相對凜君子。
杖藜去去尋幽人，剝啄扣門公勿嗔。
凡骨羶腥儻不厭，願供薪水看修真。
高人隱几語言絕，大巧深藏端若拙。
無乃誤遊天目山，偶見唐公冠帶鐵。

譯文：

那高高的山岩離天近得彷彿只有一尺五寸的距離，山下飛瀉着長達千尋的瀑布水。
山間瘦弱的竹子與枯老的松樹相互映襯，它們在寒冬中相對挺立，宛如那令人敬畏的君子。
我拄着藜杖一路前行去尋訪那隱居的高人，輕輕敲門，希望您不要嗔怪我冒昧打擾。
倘若您不嫌棄我這凡夫俗子身上的俗氣，我願意爲您提供柴水，看着您修行成真。
那高人倚靠着几案，沉默寡言，他大巧若拙，將自己的智慧深藏不露。
莫非我是誤打誤撞來到了天目山，偶然間見到了如唐公那樣頭戴鐵冠的超凡之人。