和谢吏部铁字韵三十四首 呈几叟仪曹四首 其二

宋代 • 邓肃

世上乞怜帖双耳，得失毫芒汗流水。
辕驹厕鼠端可怜，笑杀物外奇男子。
先生眼中无可人，将军污足渠亦嗔。
傥欲眠时遣客去，两忘物我渊明真。
世间势位日悬绝，不能变渠平日拙。
政如强弓五十步，无力可贯青唐铁。

译文：

在这世上，有那么一些人，为了求得他人怜悯，卑躬屈膝，耳朵都仿佛紧紧贴在了地上。他们把得失看得极重，哪怕是一点点的利害，都会让他们紧张得汗流浃背。就像那被拴在车辕旁的小马，局促不安，又如同生活在厕所里的老鼠，猥琐不堪，这些人真是太可怜了，他们的模样简直能把那些超脱于世俗之外的奇男子给笑死。

先生您啊，在您的眼中，很少有能让您看得上的人。要是像将军那样做出玷污自己操守的事情，您定会对此感到恼怒。要是您想休息了，就会毫不客气地让客人离开，这种能够忘却外物和自我的境界，才是真正有陶渊明那般的真性情。

世间的权势地位差距日益悬殊，但这根本改变不了先生您一贯坚守的质朴与拙直。这就好比用强弓在五十步外射箭，却根本没有足够的力量射穿那青唐的铁。