鼓腹謠

宋代 • 鄧肅

當時大鑊四十石，餡粗如柱餅八尺。
飽食起來舞金剛，揮戈天上駐斜日。
底事年來到骨窮，炙蒲脯苔誑腹空。
鬬牛一飯期五日，一半又聽闍黎鍾。
啄腐吞腥將日削，天公作意殊不惡。
十圍漸化楊柳輕，因馭冷風上寥廓。

譯文：

在過去啊，那做飯的大鐵鍋能裝下四十石糧食，做出來的餅裏頭的餡料粗得像柱子，餅直徑足有八尺長。人們喫飽了飯，活力滿滿，就像舞動着法器的金剛力士一樣生猛，甚至能像傳說中揮戈讓太陽停住的人那樣，有扭轉乾坤的氣勢。

可不知道爲啥，如今到了我這兒，窮得都快到骨子裏去了。只能烤蒲草、煮苔蘚來騙騙空蕩蕩的肚子。跟人約好鬥米換來的一頓飯，都得盼望上五天，結果這一頓飯啊，還得被寺廟裏和尚敲響的鐘聲打斷，喫都喫不全。

天天喫這些腐臭、腥味的東西，身體也一天比一天虛弱。不過老天似乎也有它的用意，也不算太壞。我原本肥胖的身軀漸漸變得像楊柳一樣輕盈，也許這樣我就能憑藉着微風，飛到那廣闊的天空中去啦。