風雨損荔子

宋代 • 鄧肅

前日雨聲如隕石，昨日風狂退六鷁。
荔子吐華漫如雲，結實定知無十一。
南來無以慰愁煎，端期一飽果中仙。
山頭看花日千轉，默想香味空流涎。
事類翻羹慎勿恤，風雨在天非人力。
要及豐年天下同，那爲海邦私一物。

譯文：

前些日子，雨下得那叫一個大，雨聲就跟隕石墜落似的，震得人耳朵都快麻了。昨天，風又颳得特別猛，就像傳說中能讓船倒退的大風一樣厲害。

荔枝樹倒是開了花，那花密密麻麻的，像雲彩一樣一大片一大片的。可經過這麼一番風雨折騰，我估摸着最後能結成荔枝果的，恐怕連十分之一都不到。

我從北方一路來到南方，心裏頭一直愁悶得慌，就盼着能痛痛快快地喫上一頓美味的荔枝，解解我這愁悶。我天天跑到山頭上，圍着荔枝樹轉上好多圈，眼睛盯着那花，心裏頭默默地想象着荔枝成熟後的香甜味道，口水都止不住地流。

不過呢，這事兒就跟把湯弄翻了一樣，咱也別太往心裏去。風雨這事兒是老天爺說了算，不是咱們人力能改變的。咱們得盼着天下都能迎來豐收年，可不能只想着讓這海邊的地方單單這荔枝一種水果豐收呀。