前年十月間，胡兵滿大梁。 小臣阻天對，血涕夜沾裳。 去年十月間，左省謫徵商。 扁舟歸無處，江浙俱豺狼。 今年十月間，叛卒起南方。 官兵且二萬，一旦忽已亡。 一身幸無責，奉親走窮荒。 天宇如許大，八口無處藏。 空山四十日，畫餅誑飢腸。 朅來古招提，和氣靄修廊。 迎門有禪伯，梵行照穹蒼。 卻念客無歸，燒豬飯蘇郎。 方袍二百指，祖燈其復光。 中有護法人，義氣幹天槍。 倒牀得甘寢，不知冬夜長。 明朝曹夫子，破浪飛危檣。 入門鬱春色，滿船載瓊漿。 高談驚霹靂，佳句刻琳琅。 那知奔竄中，一樂得未嘗。 何當掃陰雪，四海共春陽。 便攜我輩人，浩歌歸醉鄉。 世事如奕棋，臧否均亡羊。 蓑衣可釣月，底處是金章。
玉山避寇
前年的十月間，金兵佈滿了大梁城。我這小臣子無法面見天子陳述己見，悲憤的血淚在夜裏浸溼了衣裳。
去年的十月間，我被貶到左省去徵收商稅。想駕着小船回去卻無處可歸，江浙一帶也到處都是如豺狼般的亂兵。
今年的十月間，南方又有叛卒起兵作亂。兩萬官兵，一下子就覆滅了。我自己所幸沒有受到罪責的牽連，只能侍奉着雙親逃到這荒僻之地。
天空如此廣闊，可一家八口卻無處躲藏。在空山裏待了四十天，只能畫餅來欺騙飢餓的腸胃。
後來來到這座古老的寺院，寺院的長廊裏瀰漫着祥和的氣息。迎門走來一位高僧，他的修行高潔，可與蒼穹相輝映。他憐憫我們這些無處可歸的客人，準備了燒豬飯來招待我們。
寺院裏有兩百多位僧人，他們傳承的佛法似乎又重新煥發光芒。其中有秉持正義的護法人，他們的義氣直衝雲霄。
我倒在牀上能安穩地睡個好覺，都感覺不到冬夜的漫長。第二天，曹夫子乘船破浪而來。他一進門，就帶來了如春色般的喜氣，滿船還載着美酒。
他高談闊論，聲音如霹靂般驚人，說出的佳句如同精美的玉石般值得銘刻。誰能想到在這奔逃流竄之中，還能有這樣未曾體驗過的快樂。
什麼時候才能掃除這陰霾的風雪，讓四海都沐浴在溫暖的春光裏呢？到那時，就帶着我們這些人，放聲高歌，沉醉在美好的境界中。
世事就像下棋一樣變幻無常，評判好壞對錯就如同丟失了羊一樣沒有意義。披着蓑衣去釣月也是一種自在，哪裏還需要那象徵功名的金章呢。
