偈頌七十八首 其一六

宋代 • 釋正覺

當生不生，借光現三十六應。
當滅不滅，忘照攝千百億身。
祇如絕去，來無動靜。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的佛教哲理意味，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

本應當誕生卻不誕生，憑藉着佛的光明而化現出三十六種感應之身（“三十六應”在佛教語境中可理解爲佛菩薩根據不同機緣所現的不同應化身）。
本應當滅度卻不滅度，忘卻了分別觀照而收攝起千百億個化身（“千百億身”也是佛教概念，指佛能化現衆多的身形）。
就如同斷絕了一切紛擾，往來之間既沒有動相也沒有靜相。