頌古一百則 其四七

宋代 • 釋正覺

岸眉橫雪，河目含秋。
海口鼓浪，航舌駕流。
撥亂之手，太平之籌。
老趙州，老趙州，攪攪叢林卒未休。
徒費工夫也造車合轍，本無伎倆也塞壑填溝。

譯文：

這首詩整體風格比較禪意、意象化，以下是意譯內容：

那如同岸邊山巒般的眉毛上橫覆着白雪，像大河一樣開闊的眼睛裏蘊含着秋意的深邃。嘴巴像大海的海口掀起波浪，舌頭好似航行的船隻駕馭着水流，能言善辯。

有着撥亂反正的手段，具備謀劃太平的策略。老趙州啊，老趙州，他在叢林（指佛教寺院）裏不停地攪擾着，始終沒有停歇。

即便費了很多功夫去做，就如同造車要和轍印契合一樣，其實也只是白費力氣；本身沒有什麼特別的伎倆，就像用東西去填溝壑一樣，看似在做些什麼，實則沒有實際意義。

注：“老趙州”通常指趙州從諗禪師，是禪宗史上非常著名的大德高僧，這首詩應該是從對其言行的某種理解出發，以一種略帶調侃又蘊含深意的方式來傳達禪機。