頌古一百則 其五三

宋代 • 釋正覺

岐分絲染太嘮嘮，果綴花聯敗祖曹。
妙握司南造化柄，水雲器具在甄陶。
屏割繁碎，剪除氄毛。
星衡藻鑑，玉尺金刀。
黃蘗老，察秋毫，坐斷春風不放高。

譯文：

這是一首禪意濃厚的偈語詩，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

在歧路處分辨、因染絲而嘆息，這些無謂的言語和計較實在是太過嘮叨。執着於像果實連着花朵那樣表面的關聯，其實是敗壞了祖師的教法。

真正的修行者應當精妙地掌握如同司南一般指引方向的造化之柄，對於那些如水中雲影般虛幻的事物和修行工具，要懂得甄別和造就。

要屏棄繁雜瑣碎的雜念，就像剪除鳥獸身上多餘的絨毛一樣。以如星辰般公正的衡量標準、如明鏡般的洞察能力，像用玉尺和金刀那樣精準地審視自身和外物。

黃蘗禪師這位老者，他能明察秋毫，穩穩地坐鎮在修行的“春風”之中，不讓那些虛妄的念頭肆意生長。