吳傅朋郎中書來嘗得李伯時所畫震旦第一祖西歸像相需以贊說偈寄之

宋代 • 釋正覺

其來何求，其去無得。
寂漠度嶺兮萬里獨行，清白傳家兮九年一默。
針芥投而妙不可名，毫釐差而敝不可塞。
知過而改，知難而退。
誰去誰來，自買自賣。
當面諱卻兮滿眼烏華，望涯贊之兮隔身鯨海。

譯文：

這位祖師前來世間，是爲了什麼呢？其實他並無所求；他離去時，也沒有帶走什麼。

他在寂靜無聲中翻越山嶺，獨自一人踏上萬裏行程；以清白純淨的品德傳承佛法，默默無言地度過了漫長的九年時光。

祖師的智慧和佛法機緣相投時，那種精妙的境界難以用言語來形容；可一旦有絲毫的偏差，所產生的弊端就難以堵塞消除。

要懂得認識到過錯就及時改正，察覺到困難就適時退避。

在這世間，看似有來去之分，實則如同自己買賣一樣，都是自身的因緣所致。

若當面否認祖師的佛法，那眼前便如被烏雲遮蔽，一片黑暗；要是站在遠處去讚頌祖師，就好像隔着茫茫鯨海，與祖師的佛法真諦難以親近。