西峽行

宋代 • 張元幹

西峽門東晚潮上，濤頭駕風高數丈。
絕江艇子更揚帆，風水相吞兩岸壯。
中流蕩潏思慮深，欲濟未竟愁夕陰。
賈客胡商數航海，忍死射利誠何心。
不如遵陸困輿皁，九折羊腸復相惱。
下臨湍瀨千仞淵，胥靡輕生履危道。
我曹過計常私憂，垂堂之戒寧自尤。
經營一飽亦細事，世亂畏塗歸罷休。
少年新進真兒劇，浪喜功名不量力。
殺身無補誤朝廷，天下英雄古難得。

譯文：

在西峽門的東邊，傍晚的潮水漲起來了，浪濤的頂端裹挾着風，高高湧起有數丈之高。
橫渡江水的小艇揚起了風帆，風浪相互激盪，兩岸的景象顯得格外壯觀。
行船到江水中央，波浪洶湧動盪，讓人思緒深沉，想要渡過江去卻還未到達，又擔憂傍晚時分天色漸暗帶來危險。
那些商人們屢次航海遠行，冒着生命危險去追逐利益，他們究竟懷着怎樣的心思啊。
這還不如走陸路，卻又會被困在車馬勞頓之中，曲折如羊腸般的道路讓人煩惱不已。
道路下方就是千仞深的湍急水流和深淵，那些像囚犯一樣的人竟不顧性命去走這危險的道路。
我們這些人常常想得太多而暗自憂慮，害怕危險、遵循不靠近屋檐下以免被瓦片砸傷的古訓，這難道還能怪自己嗎？
爲了謀求一口飯喫本就是小事，如今世道混亂，危險重重，還是打消回去的念頭吧。
那些年少氣盛、剛剛嶄露頭角的人真是把事情當兒戲，盲目地喜歡追求功名卻不自量力。
他們白白犧牲生命卻對朝廷沒有任何補益，從古至今，真正的天下英雄實在是太難得了。