漫興

宋代 • 張元幹

老答書題懶，貧營口腹忙。
未能忘壯志，詎肯變剛腸。
晷短催寒急，燈明伴漏長。
牀頭褚衾在，不怕滿檐霜。

譯文：

我年紀大了，懶得去回覆書信文題；生活貧困，整日都爲填飽肚子而奔忙。

可我始終沒能忘卻年輕時的壯志豪情，又怎肯改變自己剛正不阿的性格呢？

冬日白晝短暫，似乎在催促着寒冷快點到來；孤燈明亮，陪伴着我聽那更漏聲聲，感覺時間格外漫長。

好在牀頭還有棉被，即便屋檐上落滿寒霜，我也絲毫不害怕。