李丞相生朝

宋代 • 張元幹

柱史生周室，仙源譜系崇。
儲星昭昴宿，降嶽表神嵩。
間氣憑家世，宗臣挺祖風。
夢求終作楫，獵卜果非熊。
感遇雲龍會，恩深雨露豐。
折衝淵聖日，輝赫靖康功。
社稷欹傾際，乾坤震盪中。
力扶神器正，堅守帝都雄。
割地爭三鎮，迴天定兩宮。
壯圖期敉難，大節恥和戎。
去國孤舟遠，憂時百雉空。
建炎欣翊戴，鴻慶襲光融。
相印機衡重，兵權號令通。
安危繄禮貌，進退肯雷同。
巨屏頻循撫，真祠示眷蒙。
歡聲逢穀旦，善頌達蒼穹。
弼亮需元老，平章合上公。
五行推有本，六甲混無窮。
再造邦基固，中興大運隆。
保民躋壽域，千載簡宸衷。

譯文：

這是一首祝壽詩，下面是翻譯成較爲直白的現代漢語表述：

您的家族就如同周朝的柱下史老子家族一樣，仙源譜系高貴尊崇。您就像是昴宿星下凡，如同嵩山山神降臨世間。您秉承着家族的靈秀之氣，身爲國家的大臣，繼承了祖輩的優良風範。

當初就像商王武丁夢到傅說而得賢相，周文王獵遇姜子牙一樣，您得到君主的賞識和任用。您與君主相遇，猶如雲從龍、風從虎一般契合，蒙受着君主深厚的恩澤，如同被豐沛的雨露滋潤。

在宋徽宗時期，您就展現出卓越的才能，在靖康年間更是立下輝煌的功績。當國家社稷搖搖欲墜，乾坤動盪不安之時，您力挽狂瀾，扶正了國家的命運，堅守着帝都的雄偉。

面對割讓三鎮的提議，您堅決抗爭，最終挽回局勢，爭取讓徽欽二帝得以安定。您心懷壯志，期望平定國家的危難，堅守大節，以與敵人議和爲恥。

後來您離開朝廷，乘孤舟遠去，但您憂慮時事，可城防卻已空虛。建炎年間，您輔佐新君登基，帶來了鴻大的福慶和榮耀。

您執掌相印，掌控着國家的機要權衡，手握兵權，號令暢通無阻。國家的安危都繫於您的身上，您的進退取捨從不隨波逐流。

您多次到重要地方任職，安撫百姓，朝廷對您恩寵有加，讓您管理宮觀以示眷念。

在這美好的日子裏，人們都歡呼慶賀，美好的頌詞直達蒼穹。國家的治理需要您這樣的元老，您理應位居三公之位。

您如同五行運轉有其根本，又像六甲變化無窮無盡。您再造了國家的根基，使得國家中興的大運昌盛起來。您保護百姓，讓他們生活在太平長壽的境界，您的功績將千古銘記在皇帝的心中。