別綬老

宋代 • 張元幹

無端流落迫殘年，三十南山訪老禪。
未契安心了難覓，不如同世且隨緣。
頻移竹几負寒日，旋拾松梢炊晚煙。
珍重孤雲出山去，東西南北一青天。

譯文：

唉，也不知道怎麼回事，我在這風燭殘年之際竟漂泊流落到了這裏。我來到這南山已經三十年了，前來拜訪參學那老禪師的禪法。

可是這麼多年過去，我始終沒能領悟到安心之法，這種境界實在是難以尋覓。既然如此，還不如就活在這世間，一切都隨遇而安吧。

我時常移動着竹几，在寒冷的冬日裏尋找陽光，讓自己能多曬曬太陽。又時不時去撿拾松樹枝梢，升起裊裊炊煙來做晚飯。

真得好好珍視那孤雲出山的自在啊。它可以毫無拘束地在這廣闊的天地間遊走，無論是向東、向西，還是往南、往北，頭頂始終是那一片晴朗的青天。