次友人寒食書懷韻二首 其一

宋代 • 張元幹

往昔昇平客大梁，新煙然燭九衢香。
車聲馳道內家出，春色禁溝宮柳黃。
陵邑祇今稱虜地，衣冠誰復問唐裝。
傷心寒食當時事，夢想流鶯下苑牆。

譯文：

回想過去天下太平的時候，我客居在大梁城。寒食節新燃起的炊煙，伴着燭火的光亮，整個四通八達的街道都瀰漫着香氣。

馳道上車輛行駛的聲音傳來，那是皇家的人出行了。宮牆旁的護溝邊，春天的景色正美，宮中的柳樹抽出了嫩黃的新芽。

可如今，那些帝王陵墓所在的地方都已經被敵人佔領，成了他們的地盤。又有誰還會在意我們漢人的衣冠服飾、傳統裝扮呢？

寒食節的那些往事，想起來真是讓人傷心不已。我只能在夢裏，想象着流鶯飛過下苑的圍牆，重溫那往昔美好的時光。