訪親於連江因過筠溪叩門循行嘆其荒翳不治有懷普現居士口占此章

宋代 • 張元幹

筠莊主人何未歸，溪畔長林穿翠微。
此去功名時欲至，箇中車馬跡全稀。
茅茨漏久蝸涎篆，籬落欹多蛛網圍。
公肯借庵容我老，爲公朝夕掃柴扉。

譯文：

筠莊的主人啊，你爲何還不歸來？溪水旁邊那片長長的樹林，一直延伸到青翠的山巒之中。

你這一去追逐功名，時機眼看着就要到了，可這莊子裏連車馬經過的痕跡都完全沒有，顯得冷冷清清。

茅草屋頂漏雨已經很久了，上面佈滿了像蝸牛爬行痕跡一樣的青苔紋路；籬笆大多傾斜，周圍被蜘蛛網環繞着。

要是你願意把這菴舍借給我在此安度晚年，我願意從早到晚爲你清掃柴門。