歲寒三友圖

宋代 • 張元幹

蒼官森古鬣，此君挺剛節。
中有調鼎姿，獨立傲霜雪。

譯文：

瞧那古老的松樹，它就像威嚴的蒼官一般，枝葉如同蓬鬆的長鬚，顯得十分蒼勁。而那翠竹，好似一位君子，筆挺地站立着，彰顯出剛正不阿的氣節。

在這松竹之間，還有那不懼嚴寒的梅花。它有着能夠輔佐君王成就大業的潛質（“調鼎”原指烹飪食物，後常用來比喻治理國家，這裏寓意梅花有不凡的特質和價值），獨自傲然挺立在霜雪之中，絲毫不畏懼那寒冷的侵襲。