移竹次林英伯韻四首 其一

宋代 • 林季仲

蒼苔斲破斧痕新，移傍頹檐慰病身。
見我渾如舊相識，此君端是個中人。
孤高自比西山潔，澹泊寧甘南巷貧。
夢斷啼鴉窗轉月，憐渠猶把影相親。

譯文：

我用斧頭砍破那長着蒼苔的地面，斧痕還嶄新發亮，把竹子移栽到那破舊的屋檐旁，來慰藉我這生病的身軀。
這竹子見到我，彷彿和我是老相識一般親切，它呀，確實是懂得情趣、有品格的“人”。
它孤高的氣質，就像那西山的高潔之士；它淡泊名利，寧願像南巷的貧者一樣安貧樂道。
窗外烏鴉啼叫把我的夢打斷，月光已轉過了窗戶，我看着它，憐惜它依舊把自己的影子和我相伴。