富貴功名等弁髦，何如聲跡翳蓬蒿。 倦遊正被微官縛，辭祿方知處士高。 華萼向來榮父行，芝蘭重見秀兒曹。 寄言護國山頭月，莫照山猿夜夜號。
侯公謹輓詞
這首詩並非古詩詞，而是一首輓詞。以下是將其翻譯成現代漢語：
在這人世間，富貴和功名就如同弁髦（古代男子加冠時用的布，後比喻無用之物）一樣，沒什麼價值，哪比得上那些名聲和行跡隱匿於蓬蒿野草間的人自在灑脫。
您曾經厭倦了四處奔波的宦遊生活，卻被這小小的官職束縛着無法脫身。等到您辭去俸祿，才讓人們真正見識到您這位處士的高尚品格。
您的兄弟們（華萼常用來比喻兄弟）過去就曾讓您父親的家族榮耀一時，如今您的子孫們（芝蘭常比喻優秀子弟）也像芝蘭一樣出類拔萃，再次爲家族增添光彩。
我想對護國山頭的月亮說啊，不要再照着那山裏的猿猴，讓它們夜夜悲號了。（此處“山猿夜夜號”或許象徵着對逝者的哀傷，讓月亮別照，有希望停止哀傷之意 ）
评论
加载中...
納蘭青雲
