過荊山寺

宋代 • 林季仲

叢條曾欲截來轅，應訝行人數往還。
歸老故園猶得在，滿斟杯酒謝荊山。

譯文：

曾經啊，那山間叢生的枝條好像都想要攔住我前行的車轅呢，它們大概也會驚訝於我來來往往的身影，怎麼總是在這山路間穿行。

如今我能夠回到故鄉安度晚年，這故鄉的一切還依舊存在。我滿心感慨，滿滿地斟上一杯酒，恭敬地敬給這荊山，感謝它見證我的過往，陪伴我歸來。