見柿樹有感

宋代 • 張九成

茲山餘初來，掩冉柿葉青。
相去未三月，柿花亦已零。
及茲尋去路，累累滿空庭。
人生豈無情，眷眷不忍行。
嚴霜八九月，百草不復榮。
唯君粲丹實，獨掛秋空明。
寄語看園翁，勿使墮秋風。
願比櫻桃春，置之大明宮。

譯文：

我初到這座山的時候，柿子樹的葉子輕柔地搖曳着，一片翠綠。

距離那時還不到三個月，柿子花已經凋零飄落了。

等到如今我要尋路離去，空蕩蕩的庭院裏，柿子卻已果實累累。

人怎麼能沒有情感呢，我眷戀不捨，實在不忍心就這麼離開。

八九月間寒霜降臨，百草都不再有生機。
只有你（柿子樹）結出鮮豔的果實，獨自高掛在秋日明亮的天空下。
我想告訴看園的老翁，別讓這些果實被秋風吹落。
我希望能把你比作春天的櫻桃，被擺放在大明宮那樣的重要地方。