癸亥初到嶺下寄汪聖錫

宋代 • 張九成

人物苦難得，閉眼不敢看。
孤芳擢荒穢，秀色出榛菅。
懷我同心友，正在天一端。
文字妙入聖，操履到所難。
美玉經三煆，貞松過凝寒。
憐我竄庾嶺，色慘顏不歡。
書來每慰薦，苦語餘辛酸。
不上泰山頂，安知天地寬。
相思暮煙起，片月過前灘。

譯文：

這世間的傑出人物實在是太難得了，我有時只能閉上眼睛，不忍去看那些庸碌之輩。你就像在荒蕪雜亂之地獨自綻放的芬芳花朵，那出衆的氣質就如同從雜草叢中脫穎而出的秀麗之色。

我時常懷念與我志同道合的好友你，你遠在天邊的另一端。你的文章精妙絕倫，簡直達到了聖人的境界，你的操行品德高尚，做到了常人難以做到的地步。你就像經過多次冶煉的美玉，愈發珍貴；又如同經歷嚴寒考驗的青松，堅韌不拔。

你憐惜我被貶謫到庾嶺這個地方，我神色悽慘，容顏難展。你每次來信都安慰舉薦我，那些懇切的話語讓我心中滿是辛酸。就像不去登上泰山的頂峯，又怎麼能知道天地的廣闊呢。

我在這暮色中思念着你，暮煙嫋嫋升起，一片明月緩緩越過前面的河灘。