三月晦到大庾

宋代 • 張九成

我登超然臺，積雨久不止。
臺下柳成行，柳下滿塘水。
環塘率喬木，照影弄清泚。
恍如在故鄉，西湖古寺裏。
氣象極幽深，景物盡蒼翠。
十年勞夢想，一夕居眼底。
獨坐不能去，頹然起深思。
鐘鳴主人歸，燭光何燁煒。
笑語復移時，夜久餘當起。
歸路夫何如，江聲寒玉碎。

譯文：

我登上了超然臺，那連綿的雨已經下了好久都沒有停。

超然臺下面柳樹排列成行，柳樹下面是滿滿的一塘水。環繞着水塘的大多是高大的樹木，它們的影子映照在水中，與清澈的水波相互映襯。

此情此景，恍惚間讓我感覺自己彷彿回到了故鄉，置身於西湖邊的古老寺廟裏。這裏的景象極其幽靜深遠，所有的景物都呈現出一片蒼翠之色。

這十年來，我一直都在夢中嚮往着這樣的景色，如今一個晚上就真切地呈現在我眼前。

我獨自靜靜地坐着，捨不得離去，不知不覺間陷入了深深的思索。

鐘聲響起，主人已經歸來，那燭光閃耀得多麼明亮啊。

我們說說笑笑，又過了好一會兒，夜深了，我也該起身離開了。

回家的路上又是怎樣的一番情景呢？那江水的聲音，就如同寒玉破碎一般清脆又帶着幾分清冷。