偈二十首 其一六

宋代 • 釋鼎需

死中活，閒雲散盡長空闊。
活中死，螺江水流截不住。
兩岸蘆花相對開，漁翁撥棹還歸去。
去去何處，寒梅已綻嶺南枝，漫漫雪覆千峯寺。

譯文：

在絕境中尋得生機，就如同那閒散的雲朵完全消散，廣闊的長空一覽無餘，展現出無比開闊的景象。
在生機中面臨危機，恰似螺江的水流奔騰向前，勢不可擋，無法被截斷。
江的兩岸，蘆花正相對綻放，那潔白的蘆花在風中搖曳生姿。一位漁翁划動着船槳，悠然地返程回家。
他一路前行，要去往哪裏呢？看吶，寒冷冬日裏的梅花已經在嶺南的枝頭綻放，吐露着芬芳；而連綿的大雪正紛紛揚揚地飄落，覆蓋了那坐落於千座山峯間的古寺。