偈二十七首 其九

宋代 • 釋守浄

大兄杜口毗耶，小兄掩室摩竭。
恰好和我三人，大家證龜作鱉。

譯文：

大哥在毗耶城裏閉口不言，二哥在摩竭陀國的室內隱居修行。
正好加上我一共三個人，大家都像是把烏龜硬說成是鱉一樣啊。

註釋：“大兄杜口毗耶”，“杜口”即閉口不言，在佛教典故中維摩詰居士在毗耶離城與文殊菩薩等談論佛法時曾默然不語，以無言來表示真正的佛法境界；“小兄掩室摩竭”，相傳釋迦牟尼在摩竭陀國曾入山掩室修行；“證龜作鱉”是個俗語，意思是將錯就錯、顛倒是非。這裏作者用此來表達一種獨特的修行感悟或帶有幽默的自我調侃意味。