頌古三十一首 其九

宋代 • 釋如本

斬了貓兒問諗師，草鞋頭戴自知時。
兩堂不是無言對，只要全提向上禨。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

當時有人斬了那隻貓後去問南泉普願禪師（“諗師”通常指南泉普願）其中的禪機。就如同把草鞋戴在頭上，什麼時候能明白其中奧妙只有自己知道。

東堂和西堂的衆人並非是面對問題無言以對，他們其實是想要完整地揭示那超越常規認知、向上體悟佛法真諦的機緣啊。

需要說明的是，這首詩涉及到禪宗公案和禪學思想，“斬貓”是禪宗裏很有名的一個公案，要準確理解詩義，還需要對相關禪學背景有一定了解。